Alliantiejager Black Omega voor gestolen schip.
Ik beveel u het schip aan ons over te dragen.
Als u probeert te ontsnappen, wordt u vernietigd.
Hebt u me begrepen ?
Ik herhaal: Geef u over.
Er is 'n probleem, commandant.
Dit knoopje is nog open. - Jij bent vrolijk.
Ik ga op inspectie voor Universal Terraform.
We gaan de voorwaarden bespreken.
Wil je wel betrokken raken bij 'n Megacorps ?
Ik kan 't heus wel aan, Jeff. Je maakt je te veel zorgen.
En jij niet genoeg. - Een perfecte combinatie dus.
Ik moet weg. Lunchen we samen ?
Ik heb 'n budgetvergadering met het bouwgilde.
Ik kijk er niet naar uit. - Het komt vast wel goed.
Het is al 'n week rustig. Alles loopt op schema. Wat kan er misgaan ?
7-Tango-7, u kunt landen.
Begrepen, Babylon.
Ik verheug me al op m'n bezoek.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Hoe is 't eigenlijk om telepathisch te zijn ?
Alsof je in 'n hotelkamer zit waar je je buren kunt horen.
Je kunt je ervoor afsluiten, maar het is er altijd.
Is 't moeilijk om je ervoor af te sluiten ?
Het ligt er aan wat je hoort.
Bestemming ? - Blauw 14.
Bij gewone gedachten lukt 't wel. Bij sterke emoties minder.
Het is er, of je nou wilt of niet.
Blauw 14.
Ik ben verliefd.
Aards transportschip Spinoza staat nu gereed in zone 3.
Sorry, ik heb nog nooit een psi-agent ontmoet.
Goed. Ik breng u er persoonlijk heen. Deze kant op.
Vertel nog 's iets over 't doelwit.
Klasse 4. Sigma 9-5-7. Atmosfeer bestaat uit stikstof en zuurstof.
De sensor heeft diridium ontdekt. - Een bijproduct van quantium 40.
Het is nog niet bevestigd.
Als het zo is, sturen we een biowetenschappelijke sonde.
We moeten eerst weten of 't de moeite waard is.
Dat is 't heus wel. De aarde heeft 'n tekort aan Q-40.
Het werk aan 't jumpgate is gestaakt. - Niemand mag 't weten.
Je moet beloven dat je 't niet aan de commandant vertelt.
Mijn privé-leven staat hier buiten. - Dat weet ik. Ik moet dit vragen.
We hebben allemaal zo onze bevelen.
Beloof je 't ?
Ze spreekt de waarheid. - Dan is de zaak rond.
Nog een ding: het doelwit ligt in een niet-territoriale sector.
We moeten dus nog toestemming hebben van 'n andere partij.
Commandant, er is een VIP voor u. - Laat 'm maar binnenkomen.
Nee, hoor. U komt niet ongelegen.
Ga m'n hoofd uit.
Als u wilt praten, zeg dan iets.
Sorry, commandant.
Het bespaart veel tijd. - Kan me niet schelen.
U moet uit m'n hoofd blijven. Daar zijn toch regels voor ?
Ach, regels... Als telepaten het slechte pad op gaan...
kan alleen een psi-agent ze tegenhouden.
Onze enorme verantwoordelijkheid geeft ons ook meer bevoegdheden.
Dat zal wel, Mr... - Bester.
Dit is m'n collega Miss Kelsey.
We zoeken 'n criminele telepaat. Hij is waarschijnlijk hier.
We moeten uw lokale telepaat spreken en uw bewakingsdienst.
Ik zet niet alles op z'n kop voor een crimineel.
Niet zomaar 'n crimineel. Hij is uiterst gevaarlijk.
Hij is 'n bedreiging voor de hele Alliantie.
Dit is 'n standaard gastenverblijf. De douche zit achterin.
Hoeveel is 't ? - 500 credits per week.
Prima. - Als u nog iets nodig hebt...
Dank u.
Welkom op Babylon 5. Wij staan voor u klaar...
met faciliteiten voor menselijke en niet-menselijke reizigers.
Hij heet Jason Ironheart. U kent 'm toch, Miss Winters ?
Ik had les van 'm op de Psi-Corps Academie.
Hij werkt met mensen van telepathisch niveau P-5 tot P-10.
Verpletteren, lange afstands- scannen en zo.
Wat is z'n psi-niveau ? - 10.
Dat is bij alle leraren zo. - En psi-agenten ?
P-12. Iemand moet de rest in de gaten houden.
En wie houdt jullie in de gaten ?
Jason Ironheart was overgeplaatst naar de Militaire Inlichtingendienst.
Hij werkte aan 'n geheime operatie. - Leg 's uit.
Het is vertrouwelijke informatie. U hoeft 't niet te weten.
Z'n brein kan de aardse verdediging schade toebrengen...
en medewerkers in andere werelden in gevaar brengen.
Hij wil die informatie waarschijnlijk verkopen.
Zoiets zou Jason nooit doen.
We moeten 'm terugbrengen. Levend als dat kan...
en anders dood.
Heb je contact gehad met Jason sinds je weg bent ?
Z'n laatste brief is 'n jaar oud.
We moeten je scannen om 't zeker te weten.
Moet dat echt ? Ik vertel de waarheid.
Dat zou kunnen.
Als ze niet gescand wil worden... - Ze is ertoe verplicht.
Als ze 'm gezien heeft, vertonen haar gedachten er sporen van.
Het is geen prettig proces. U hoeft er niet bij te blijven.
Zo is 't genoeg.
Zo is 't genoeg, zei ik.
Ze heeft 'm inderdaad niet gezien.
Dat verbaast me, gezien jullie verhouding.
Ironheart komt vast hierheen.
Waarschuw ons dan meteen. Leg geen contact met 'm.
Dat geldt vooral voor u.
Ga niet naar 'm toe en praat niet met 'm.
Is dat duidelijk ?
U kunt nu gaan.
Waarom is hij gevaarlijk ? - Ook dat hoeft u niet te weten.
Zorg dat u 'm vindt. Wij doen de rest.
Hallo, Talia. Ik was naar je op zoek.
Wacht even, Talia.
De psi-agenten zijn hier. - Dat weet ik. Luister 's.
Waarom zoeken ze je ? Weet je wat ze gedaan hebben ?
Daarom wachtte ik tot je gescand was.
Voorlopig zijn we veilig.
Ik moet je spreken.
Ik heb een veilige plek nodig. Het is maar voor even.
Wat is er aan de hand ?
Ze mogen me niet vinden.
Als dat gebeurt, moeten ze me vermoorden.
Het gaat niet alleen om ons, maar om miljoenen anderen.
Geef me vijf minuten om 't uit te leggen.
Als je dan nog wilt dat ik wegga, doe ik dat.
Probeert u zo de commandant dwars te zitten ?
Ik doe dit voor uw veiligheid.
Het is niet veilig op Sigma 9-5-7. Er gebeuren vreemde dingen.
Er is geen leven dat ons kan bedreigen.
Het is er niet veilig. Ik ken die sector.
Zoek liever ergens anders. - U wilt 'm voor uzelf houden.
Voor jullie is die wereld te ver weg om te ontginnen...
maar jullie willen niet dat wij het doen.
Gezien de geruchten over mij, zult u dat wel echt geloven.
U kent Sinclair al lang, maar u bent hier nieuw, hé ?
Ik zal u 's iets vertellen.
Niemand hier is zoals je denkt.
Mollari niet, Delenn niet...
Sinclair niet en ik ook niet.
Het is 'n oprechte waarschuwing. U moet 't zelf maar weten.
Ambassadeur...
als 't moet, zoek ik 't hogerop. Ik heb zo m'n contacten.
De commandant zal u wel missen als u niet meer terugkomt.
Een jaar geleden heb ik me aangemeld voor 'n psi-experiment.
Het ging erom telepaten nog sterker te maken.
Een P-5 moest een P-10 worden en een P-10...
god mag weten wat. - Waarom ?
Omdat degene met de sterkste telepaat wint.
Het leger wil de vijand scannen...
de vijand wil zich daarvoor afschermen...
en wij willen iemand die daar weer doorheen kan breken.
Het was nodig om de aarde te beschermen, zeiden ze.
De experimenten duurden maanden. Genetische manipulatie...
serotonine om neurale processen te stimuleren...
Soms wel vijftien injecties per dag. De pijn was...
Toen ik op 'n dag wakker werd, zag ik alles.
Alsof m'n brein een zaadje was geweest dat ineens tot bloei kwam.
Ik kon elke blokkade doorbreken.
Ik hoefde alleen maar te kijken om te zien wat erachter zat.
Zo ontdekte ik de waarheid.
Weet je nog dat je om af te studeren het TK-examen aflegde ?
Ja. Ik gebruikte 'n oud muntje dat ik nog had.
Maar ik kon het niet verplaatsen met m'n geest.
Slechts een op de 1000 mensen is telepathisch.
Een op de 10.000 telepaten heeft telekinetische gaven.
De helft van die groep is krankzinnig.
Het doel van 't experiment was...
een stabiele telekineticus te maken. En dat lukte.
Beter dan we hadden durven dromen.
Daarom kan ik niet terug.
Ook al vermoorden ze me hier.
Er is blijkbaar een gestolen transportschip geland.
Waar komt 't vandaan ? - Sector 15. Vlak bij de basis.
Daar is Ironheart voor 't laatst gezien.
Ik neem aan dat hij een onderkomen nodig heeft.
Er zijn in de laatste 24 uur vijftig gastenverblijven verhuurd.
Ik wil zo snel mogelijk van die vent af.
Ik moet die enge psi-agenten hier niet.
Ze kijken naar je alsof je een insect bent.
We hoeven dus maar vijftig gasten- verblijven te doorzoeken. Mooi.
Anatomisch gezien onmogelijk, Mr. Garibaldi...
maar u mag 't best proberen.
Waar en wanneer u maar wilt.
U hebt toegang tot de jumpgate.
Inloggen jumpgate-Verloop. Via gates 141,27 en 15B.
Bevestigd. Bestemming ? - Sigma 9-5-7.
Privé-verbinding met thuis, graag. - Ga uw gang.
Ambassadeur G'Kar vraagt om verbinding met Narn Militair HK.
Ik heb een Frazi-klasse jager nodig voor 'n missie.
Bestemming Sigma 9-5-7.
Hij moet goed bewapend zijn.
Ik dacht dat het om grote opdrachten ging.
Zware bouwprojecten of defensie.
Een telekinetische bescherming voor diplomaten en presidenten.
Maar dat wilden ze niet.
Ze wilden mentale controle over minuscule deeltjes.
Dat slaat nergens op.
Stel dat je iemand wilt vermoorden.
De telekineticus verplaatst zich in de keel van 't slachtoffer...
en met z'n brein knijpt hij diens slagader dicht.
Het bloed kan niet verder en de hersens sterven af.
Het slachtoffer sterft en de dader laat los.
Moord zonder vingerafdrukken na te laten. Zonder vergif.
Ze begrepen niet hoe sterk die kracht is.
Jason, wat is er ? - Ga weg. Snel.
Ik heb hier geen controle over.
Eruit.
Wat nou ?
Een breinbeving.
We moeten de bron zoeken. - Niveau 16. Drie secties lager.
Om er te komen, moeten we hier doorheen.
Wat is 't ? - Geen idee. Het zit overal.
We kunnen er niet langs.
En ik mocht niet weten welk gevaar die vent opleverde.
Nu moeten ze het ons wel vertellen.
Computer, wat is de geschatte aankomsttijd ?
Bij maximale snelheid...
is de geschatte aankomst op Sigma 9-5-7...
over 2 uur 5 minuten en 30 seconden aardse tijd.
Aan 't werk.
Het was ons bevolen. - Al was u gestuurd door God.
U hebt gelogen en de basis in gevaar gebracht.
Jullie hadden ons moeten inlichten.
We dachten dat dit 't beste was. - Niet dus.
Nu zit ik met 'n stel gewonden en een ravage in Blauw 16.
Elke gang erheen is geblokkeerd.
Ik wil de waarheid weten.
Mr. Ironheart is niet menselijk meer.
Wat is hij dan ? - Dat weten we niet.
Blijf rustig.
Na de laatste fase vertoonde hij tekenen van stress en paranoia
Hij heeft de hoofdonderzoeker vermoord en is ontsnapt.
Hij is mentaal steeds sterker en gevaarlijker geworden.
Hij is nu zeer waardevol.
Andere regeringen zouden 'm te pakken kunnen krijgen.
We wisten dat dit risico bestond. - Jullie blijven me verbazen.
Jullie hebben de moraal van Jack the Ripper.
Gooien jullie in je vrije tijd soms baby's over ?
Zo los je 't probleem niet op. - Jullie zijn het probleem.
Hoe willen jullie 'm tegenhouden als hij zo sterk is ?
Via een code in z'n brein kunnen we 'm in slaap brengen.
Een telepaat moet rechtstreeks z'n brein binnendringen.
Hij heeft vast wel afweer. - Samen kunnen we dat doorbreken.
Maar we moeten 'm wel kunnen zien.
We kunnen 'm op onze manier grijpen...
of u moet 'm doden voordat hij alles hier vernietigt.
Jason, als je me hoort... Dit kan zo niet.
Ik moet je spreken, Jason. Alsjeblieft.
Ik dacht dat het genoeg was om weer bij jou te zijn.
Dat ik 't dan onder controle zou hebben...
zodat ik even kon rusten...
voor het einde.
Ik had hier niet moeten komen. Ik heb je in gevaar gebracht.
Dat was m'n bedoeling niet.
Dat weet ik.
We dachten dat de regering controle had over 't corps...
maar achter de schermen trekt 't corps aan de touwtjes.
Uiteindelijk worden telepaten gewoon afpersers.
Ik heb 't allemaal zien gebeuren.
Jason... - Jason bestaat niet meer.
Ik ben nu iets anders.
Ik word nu...
Wat word je ? - Alles.
Computer, blijf in 'n baan rond Sigma 9-5-7.
Begin 'n atmosferisch onderzoek. Lanceer een omgevingssonde.
Ontvangst van planetaire gegevens. Inloggen.
Mooi zo.
Het is niet veilig op Sigma 9-5-7. Er gebeuren vreemde dingen.
Dat zal wel.
Commandant, ik moet u spreken.
Ik heb Jason gezien.
Waar ? - Het is 'n lang verhaal.
Ik moet u onder vier ogen spreken. En snel.
Jason verandert. Z'n telekinetische gaven ontwikkelen zich snel.
Hij heeft er geen controle over.
Hij wil ons niet in gevaar brengen, maar hij kan bijna niet anders.
Hij wil u spreken. Alleen en ongewapend.
Hij zal alleen u doorlaten.
Ik weet dat 't een risico is, maar het is onze enige kans.
Goed. Waar en wanneer ? - Over 'n uur in Blauw 12.
Talia, wat heb jij met Jason ? Waarom is hij hier ?
Om mij op te zoeken. We waren minnaars.
Hij was alles voor me.
Het perfecte voorbeeld van 'n leven bij het corps.
Weet u hoe 't is als telepaten vrijen ?
Je geeft je helemaal bloot.
Je ziet een weerspiegeling van elkaars gevoelens.
Steeds intenser.
Tot op een gegeven moment...
je ziel met die van de ander samensmelt.
Dat gevoel is zo intens dat 't pijn doet.
Het is 't enige moment dat een telepaat de stemmen niet hoort.
Hij kwam afscheid nemen, commandant.
Hij kwam afscheid nemen.
Computer, wat was dat in godsnaam ?
Onbekend.
Computer... - 90% energieverlies.
Noodaandrijving.
Geen noodaandrijving. Baan wordt kleiner.
Inslag op Sigma 9-5-7 over twee uur.
Open 'n noodverbinding met Babylon 5.
Onvoldoende energiereserve voor communicatie.
Scan de omgeving voor schepen. - Niks gevonden.
Pas de koers aan, dan ketsen we af op de atmosfeer.
Onvoldoende energie.
Verdomme. Ik moet toch iets kunnen doen.
Tijd tot inslag ? - 1,3 uur.
Ik moet met u praten.
Bij het psi-corps gaat 't maar om een ding: Macht.
Macht over telepaten, de economie, het recht...
materiële zaken en gedachten.
Maar er is nog iets machtiger.
Ze wisten niet dat 't bestond totdat ik de grens doorbrak.
Geen macht over materiële zaken, maar macht over energie.
Ik kreeg invloed op steeds kleinere objecten.
Moleculen, atomen, neutronen...
Als ik naar u kijk, zie ik geen man...
maar 'n verzameling deeltjes...
die ik uit elkaar kan halen en opnieuw kan indelen.
Zo veel macht kunnen we helemaal niet aan.
De psi-agenten willen 'm ontleden...
om te zien welke drugs zo veel macht geven.
Stelt u zich 's voor wat ze ermee zouden kunnen doen.
Daarom mag u hier niet levend vandaan.
Waarom zou ik jou vertrouwen ?
Er zijn al zes gewonden. - Dat was 'n ongeluk.
Ik moet me elke keer opnieuw aanpassen.
Ik vecht elke minuut tegen de krachten in m'n hoofd.
Als ik word afgeleid... - Je hebt 'n onderzoeker gedood.
Ik wilde het niet...
maar hij had het proces kunnen herhalen.
Dit mag nooit meer gebeuren.
Ik wil u geen kwaad doen.
Ik zou u met een gedachte kunnen vernietigen.
U moet me geloven.
Wat wil je van me ?
Uw hulp en uw vertrouwen.
Ik moet hier weg. Ik heb tijd nodig om te voltooien.
Daarna verdwijn ik.
Sinclair voor C en C. - Is alles in orde ?
Conditie groen. Is Garibaldi daar ? - Hier.
Laat de weg van Blauw 16 tot aan 't landingsruim vrijmaken.
Alleen de beveiliging mag op de hoogte worden gesteld.
Begrepen. Wat is er aan de hand ? - We komen er aan.
Toestand ? - De romptemperatuur is 370 graden.
We gaan de atmosfeer binnen.
Twee schepen gesignaleerd in locale ruimte.
Waar ? Laat zien op de monitor.
Dit is een noodgeval.
Dit is kapitein Sakai van... - Van de Skydancer. Dat weten we.
Maak uw identiteit bekend.
Kapitein Sh'Drog van 't Narnregime. We zijn gestuurd om u te helpen.
Door wie zijn jullie gestuurd ? - Door ambassadeur G'Kar.
Maak u klaar voor verankering. We brengen u naar Babylon 5.
Over en uit.
Attentie. U wordt verzocht de gangen tussen Blauw 16...
en Rood 4 te verlaten.
Wat is er aan de hand ? - Een oefening.
Weet u dat zeker ?
Ik doe 't niet.
Ik ga niet met jullie mee.
Hij staat onder mijn bescherming. - U weet niet wat u doet.
Commandant, we moeten snel zijn.
Er is niet veel...
Ze proberen 'm in slaap te brengen.
Ze leiden 'm af. Hij heeft geen controle meer.
Laat 'm met rust.
Ik ga niet mee.
Laat 'm met rust. Je begrijpt 't niet.
Ik ga niet mee terug.
Alsjeblieft. Dwing me hier niet toe.
Je kunt mij geen kwaad doen.
Je kunt iemand die dit heeft doorstaan geen kwaad doen.
Talia, kijk uit.
Je moet naar de dokter. - Nee.
Ik moet naar 't schip. Snel.
Wat doet hij ? - Niks. Hij zweeft wat rond.
We vangen 'n energiegolf op.
Hoe sterk ? - Onmeetbaar.
Ik ben voltooid.
Als aandenken aan onze liefde, geef ik je een geschenk.
Het enige geschenk dat ik kan geven.
Vaarwel, commandant.
Over een miljoen jaar zien we elkaar terug.
M'n superieuren zullen dit nooit geloven.
Vooral omdat straks de gegevens per ongeluk worden gewist.
Wat zeggen we dan ? - Iets wat op de waarheid lijkt.
Ironheart ontsnapte, maar z'n schip ontplofte.
En als ik niet meewerk ? - Dan zeg ik dat u gelogen hebt...
en de dood van uw collega op uw geweten hebt.
U laat me weinig keus. - Het wordt nog leuker.
U gaat zeggen dat Talia geen enkele blaam treft...
en dat ze onder zijn mentale controle gehandeld heeft.
Dat is gelogen. - Inderdaad. Nou en ?
Over twintig minuten vertrekt u met 'n schip naar de aarde.
Tot ziens, commandant.
Gaat u melden dat 't corps alle macht naar zich toetrekt ?
Ik weet niet of 't zin heeft.
Ironheart was over z'n toeren. Misschien is 't niet waar.
Zonder bewijzen zullen ze alles tegenspreken.
Laten we in elk geval onze ogen open houden.
Hoe gaat 't met Talia ? - Ze rust wat uit.
Wat zou Ironheart haar voor geschenk gegeven hebben ?
Zou ze 't me vertellen ? - Nee.
Fijn dat u veilig terug bent, Miss Sakai.
Dankzij u.
Ik heb een vraag: Waarom ? - Waarom niet ?
Dat is geen antwoord. - Niet 't antwoord dat u wilt horen.
We doen de dingen die we doen maar om een reden:
Omdat 't ons een goed idee lijkt.
Ik had er geen enkel belang bij dat u te pletter zou slaan.
Het had de commandant alleen maar verdriet gedaan.
En dus zijn we weer terug bij: Waarom niet ?
Ik heb het u al 's gezegd: Niemand hier is zoals u denkt.
Als ik u verbaasd heb, is dat maar goed ook.
Prettige dag verder.
Ambassadeur...
toen ik daar was, heb ik iets gezien.
Wat was dat ?
Wat is dit ? - Een mier.
Ze komen vaak mee met aardse transporten.
Ik heb 'm opgepakt.
Stel dat ik 'm nu neerzet en hij vraagt aan 'n andere mier:
Wat was dat ?
Hoe zou hij dit dan uitleggen ?
Er zijn dingen in 't universum die veel ouder zijn dan wij.
Ze zijn reusachtig en tijdloos.
Als ze zich al van ons bewust zijn, zien ze ons hooguit als mieren.
Wij kunnen niet met ze communiceren...
zoals mieren dat niet met ons kunnen.
Wij hebben 't geprobeerd.
We kunnen ze uit de weg gaan, of verpletterd worden.
Is dat alles wat u ervan weet ?
Het is een mysterie.
Het maakt me bang, maar ook blij...
dat 't heelal nog raadsels voor ons heeft.
Wat het ook is, het houdt zich op bij Sigma 9-5-7.
We moeten het met rust laten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra